1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:15,567 --> 00:00:18,190 [napeta glazba] 4 00:00:25,680 --> 00:00:28,062 [vjetar puše] 5 00:00:28,097 --> 00:00:30,651 [nježna glazba] 6 00:00:43,905 --> 00:00:46,874 [osoba stenje] 7 00:00:59,197 --> 00:01:03,304 - Časopis preč Edmond Fuller, 8 00:01:03,339 --> 00:01:07,239 mjesec studeni u godine Gospodnje 1621. 9 00:01:10,380 --> 00:01:14,660 Čini se kao cijeli život prije toga Abigail 10 00:01:14,695 --> 00:01:19,182 i prvi sam stigao u novom svijetu, 11 00:01:19,217 --> 00:01:21,874 posrćući s broda zajedno sa 100 drugih duša 12 00:01:21,909 --> 00:01:25,740 s malo više od odjeću na našim leđima 13 00:01:25,775 --> 00:01:32,333 i naše nade za budućnost, nade koje su propale 14 00:01:32,368 --> 00:01:33,852 kada je velečasni Peters i ja se nismo slagali 15 00:01:33,886 --> 00:01:38,132 gdje graditi kapela naše zajednice. 16 00:01:38,167 --> 00:01:41,377 Nevolja je spirala iz tamo dok se nije razbistrilo 17 00:01:41,411 --> 00:01:45,691 nas dvoje nismo bili ikad će se slagati. 18 00:01:45,726 --> 00:01:49,178 Tako da sam ja uvjerena je Abigail 19 00:01:49,212 --> 00:01:52,664 bilo je vrijeme da udarimo vani sami, 20 00:01:52,698 --> 00:01:57,151 znajući da s Božjim milost, moje dvije ruke 21 00:01:57,186 --> 00:02:01,707 i vreću alata, Mogao bih sagraditi dom 22 00:02:01,742 --> 00:02:03,433 i kapelica za sebe. 23 00:02:06,436 --> 00:02:09,336 To je bilo u proljeće, prije mnogo mjesec dana. 24 00:02:11,372 --> 00:02:17,723 A sad smo tu zimi, ušuškan u malenoj kabini 25 00:02:17,758 --> 00:02:19,829 bez topline i nije nešto za jelo. 26 00:02:22,349 --> 00:02:25,283 [osoba stenje] 27 00:02:32,773 --> 00:02:35,396 Jadna Abigail je bolesna. 28 00:02:36,673 --> 00:02:38,296 Nije joj dugo na ovom svijetu 29 00:02:40,436 --> 00:02:42,403 i ne mogu biti daleko iza nje. 30 00:02:44,405 --> 00:02:47,305 Nikad nisam poznavao takve osjećaj gladi. 31 00:02:49,238 --> 00:02:51,654 Bojim se da u svakom trenutku, 32 00:02:51,688 --> 00:02:54,760 može me uhvatiti ludilo. 33 00:02:56,762 --> 00:02:59,627 [osoba stenje] 34 00:02:59,662 --> 00:03:02,320 [napeta glazba] 35 00:03:28,967 --> 00:03:32,867 Za ono što ću dobiti, 36 00:03:32,902 --> 00:03:35,974 neka Gospod učini iskreno sam ti zahvalna. 37 00:03:36,906 --> 00:03:39,529 [napeta glazba] 38 00:03:51,852 --> 00:03:54,855 [osoba vrišti] 39 00:04:02,690 --> 00:04:05,624 [osoba stenje] 40 00:04:18,810 --> 00:04:21,709 [dramatična glazba] 41 00:04:21,744 --> 00:04:24,678 [zujanje predmeta] 42 00:04:39,969 --> 00:04:42,972 [grmljavina] 43 00:04:51,118 --> 00:04:55,329 „I reče Bog Adamu, tijelo 44 00:04:55,364 --> 00:04:58,159 koji je otrgnut od žive zvijeri 45 00:04:58,194 --> 00:05:00,817 u vrijeme koje njegov život je u njemu 46 00:05:02,405 --> 00:05:06,513 prije svih svojih dah je izašao, 47 00:05:06,547 --> 00:05:11,552 nećeš jesti ni svoje krv ćeš piti. 48 00:05:14,037 --> 00:05:16,557 Oni koji ne poslušaju ovu naredbu 49 00:05:16,592 --> 00:05:20,561 nikada neće ući kraljevstvo nebesko 50 00:05:22,805 --> 00:05:25,014 ili pronaći svoj odmor u zemlji." 51 00:05:26,774 --> 00:05:29,605 [dramatična glazba] 52 00:05:36,439 --> 00:05:39,028 [vjetar puše] 53 00:05:53,007 --> 00:05:56,045 Ovo će biti finale unos u ovaj časopis. 54 00:05:57,736 --> 00:06:02,362 Ja, velečasni Edmund Fulleru, ovime priznaj 55 00:06:04,709 --> 00:06:07,850 da se obvezao najstrašniji grijeh. 56 00:06:09,990 --> 00:06:14,374 Kazna za takve zločin je egzekucija. 57 00:06:19,448 --> 00:06:20,552 [škripa predmeta] 58 00:06:20,587 --> 00:06:22,658 Budući da sam ovdje sam, 59 00:06:22,692 --> 00:06:26,558 Prisiljen sam izvršiti ovu rečenicu svojom rukom 60 00:06:28,249 --> 00:06:31,805 i to mora biti učinjeno brzo, 61 00:06:31,839 --> 00:06:35,256 jer se bojim gladi koja natjerao me na tako strašna djela 62 00:06:35,291 --> 00:06:38,950 ponovo se diže u meni. 63 00:06:42,091 --> 00:06:45,681 Neka mi Gospodin oprosti za ono što sam učinio. 64 00:06:48,235 --> 00:06:50,858 [pucanje pištolja] 65 00:06:53,516 --> 00:06:56,416 [dramatična glazba] 66 00:07:37,526 --> 00:07:40,252 [dramatična glazba] 67 00:08:11,283 --> 00:08:12,975 [nježna glazba] 68 00:08:13,009 --> 00:08:15,840 [cvrkut ptica] 69 00:08:23,710 --> 00:08:26,782 ♪ Vatra i kiša 70 00:08:30,199 --> 00:08:32,753 [zujanje telefona] 71 00:08:32,788 --> 00:08:36,723 ♪ Ljubavi moja, čuvat ću te 72 00:08:38,656 --> 00:08:45,007 - Arnie, upravo sam te vidio poruka, sretan Dan zahvalnosti 73 00:08:45,041 --> 00:08:48,079 tebi također. The kabina, fantastična je. 74 00:08:48,113 --> 00:08:51,323 Čak je i bolje nego slike. 75 00:08:51,358 --> 00:08:53,256 Mislim, ajde vruće kada i parna soba. 76 00:08:53,291 --> 00:08:57,398 Oh, i hvala na bacanju u vožnji limuzinom ovdje. 77 00:08:57,433 --> 00:09:02,058 Sara je bila vrlo zahvalna, ako znaš što mislim. 78 00:09:02,093 --> 00:09:04,302 Samo moram znati kako vraga si dobio 79 00:09:04,336 --> 00:09:05,959 dozvolu za gradnju ovdje? 80 00:09:05,993 --> 00:09:07,374 Sve je zaštićeno šumsko zemljište, zar ne? 81 00:09:08,651 --> 00:09:10,688 [cvrkut ptica] 82 00:09:10,722 --> 00:09:12,034 Vjerujte da ćete pronaći način. 83 00:09:13,691 --> 00:09:15,244 [nježna glazba] 84 00:09:15,278 --> 00:09:19,110 Slušaj, Arnie, ne mogu pričati predugo. 85 00:09:19,144 --> 00:09:21,112 Cyndy bi mogla biti ovdje bilo kada trenutak da ostavim djecu. 86 00:09:21,146 --> 00:09:23,286 To je ono što je Dan zahvalnosti sve o tome, zar ne? 87 00:09:23,321 --> 00:09:26,082 Okupiti obitelj. 88 00:09:26,117 --> 00:09:28,326 Ne, Cyndy neće trebati držati se. 89 00:09:28,360 --> 00:09:30,121 Hvala Bogu, mislim, možeš li zamisliti 90 00:09:34,435 --> 00:09:36,092 Slušaj, moram ići. 91 00:09:36,127 --> 00:09:38,923 Još jednom puno hvala za posudbu kabine. 92 00:09:38,957 --> 00:09:41,788 Da, vidimo se unutra ured utorak. 93 00:09:41,822 --> 00:09:44,687 U redu, u redu, bok, bok. 94 00:09:44,722 --> 00:09:47,276 Andi, Noah, sretan Dan zahvalnosti. 95 00:09:50,348 --> 00:09:51,349 Što je to? 96 00:09:51,383 --> 00:09:53,869 Novi Stephen King? 97 00:09:53,903 --> 00:09:55,042 - Kriste, tata, samo bumeri čitaju Stephena Kinga. 98 00:09:56,181 --> 00:09:57,079 - Točno. 99 00:09:58,287 --> 00:10:00,185 [nježna glazba] 100 00:10:00,220 --> 00:10:01,739 Zašto ste pješice? 101 00:10:01,773 --> 00:10:03,223 Autocesta je udaljena dobrih pola milje. 102 00:10:03,257 --> 00:10:06,122 - Znamo da Tom, samo smo ga prošetali. 103 00:10:06,157 --> 00:10:07,399 - Što se dogodilo s EV-om? 104 00:10:07,434 --> 00:10:08,469 - Prazna baterija. 105 00:10:08,504 --> 00:10:10,471 - Hajde Cyndy. 106 00:10:10,506 --> 00:10:12,301 - Taj akumulator je star, rekao sam ti o tome prije dva mjeseca. 107 00:10:12,335 --> 00:10:14,268 - To je ono što imamo auto osiguranje za. 108 00:10:14,303 --> 00:10:16,167 Niste li ih zvali? 109 00:10:16,201 --> 00:10:19,998 - Da, nazvao sam ih. ti skinuo moje ime s police. 110 00:10:20,033 --> 00:10:22,449 - Htjela sam upozoriti ti o tome. 111 00:10:22,483 --> 00:10:24,762 - Vidi, možeš li samo me odvedi natrag 112 00:10:24,796 --> 00:10:27,074 jednom u grad djeca su se smjestila? 113 00:10:27,109 --> 00:10:28,869 - Ne, nemam auto ovdje. 114 00:10:28,904 --> 00:10:29,870 - Što? 115 00:10:29,905 --> 00:10:31,665 - Ne brini. 116 00:10:31,700 --> 00:10:33,978 Obavit ću neke pozive, idemo samo unutra. 117 00:10:34,012 --> 00:10:36,359 Nećeš vjeruj ovom mjestu. 118 00:10:36,394 --> 00:10:40,778 Šest spavaćih soba, kuhinja, parna kupelj, hidromasažna kada. 119 00:10:42,055 --> 00:10:44,747 [nježna glazba] 120 00:10:46,473 --> 00:10:47,750 U redu, ovuda. 121 00:10:51,064 --> 00:10:53,825 [pljeskanje nogama] 122 00:11:00,038 --> 00:11:04,871 - Dakle, ovo je Arnoldovo malo ljubavno gnijezdo. 123 00:11:04,905 --> 00:11:08,357 - Koliba za odmor za njegovu obitelj. 124 00:11:08,391 --> 00:11:10,946 Zapravo, mi smo prvi koji će ga koristiti. 125 00:11:10,980 --> 00:11:14,052 Izgradnja tek završena prije par mjeseci. 126 00:11:14,087 --> 00:11:15,502 - Zar ne bi obaviti neke pozive? 127 00:11:15,536 --> 00:11:16,814 - Oh, u redu. 128 00:11:18,505 --> 00:11:19,886 Vani je signal bolji. 129 00:11:24,166 --> 00:11:26,340 [osoba uzdiše] 130 00:11:26,375 --> 00:11:27,825 [dramatična glazba] 131 00:11:27,859 --> 00:11:30,690 [škripa drva] 132 00:11:35,764 --> 00:11:38,456 [pljeskanje nogama] 133 00:11:43,219 --> 00:11:46,809 - Slušaj, koliko god Mrzim ovo reći, 134 00:11:46,844 --> 00:11:49,985 pokušaj dati svom tati prilika ovaj vikend. 135 00:11:50,019 --> 00:11:51,331 Provođenje Dana zahvalnosti sa svojom obitelji 136 00:11:51,365 --> 00:11:54,852 uvijek stvarno puno mu je značilo. 137 00:11:54,886 --> 00:11:56,405 - Kad bi obitelj toliko značila zašto je onda otišao? 138 00:11:56,439 --> 00:11:59,201 - Hajde Andi, znaš nije tako jednostavno. 139 00:11:59,235 --> 00:12:01,168 Odrasli imaju drugačije potrebe. 140 00:12:01,203 --> 00:12:02,583 - Imam skoro 20 godina mama. 141 00:12:02,618 --> 00:12:04,378 Nemam šest godina, odrasla sam osoba. 142 00:12:04,413 --> 00:12:06,484 - Pa onda možda ti mogao pokušati ponašati se kao jedan. 143 00:12:06,518 --> 00:12:08,831 - Hej, smiri se mama. 144 00:12:08,866 --> 00:12:15,389 - U pravu si, Andi, žao mi je. 145 00:12:15,424 --> 00:12:17,529 Danas tek ispada biti stvarno loš dan. 146 00:12:18,461 --> 00:12:21,326 [vesela glazba] 147 00:12:21,361 --> 00:12:26,090 - Što kažeš na ovo kasnije popodne, večeras? 148 00:12:26,124 --> 00:12:28,437 Znam da je Dan zahvalnosti, ali ovo je hitan slučaj. 149 00:12:31,336 --> 00:12:33,373 U redu, sve dobro, hvala u svakom slučaju. 150 00:12:35,478 --> 00:12:37,135 - Kao odgovor na Vaše pitanje, 151 00:12:37,170 --> 00:12:38,861 tvoj otac i Ja se rastajem 152 00:12:38,896 --> 00:12:42,313 jer odnos je otrčao svojim tijekom. 153 00:12:42,347 --> 00:12:44,625 to je sve Možete razumjeti. 154 00:12:44,660 --> 00:12:46,282 Prekinuo si s Fisherom. 155 00:12:46,317 --> 00:12:48,353 - Nastavio sam kao tri izlazi s Fisherom. 156 00:12:48,388 --> 00:12:51,115 ne bih zvala taj raskid. 157 00:12:51,149 --> 00:12:53,048 Ti i tata ste bili zajedno zauvijek. 158 00:12:53,082 --> 00:12:54,601 - I podigli smo a lijepa obitelj 159 00:12:54,635 --> 00:12:56,534 na koje smo jako ponosni. 160 00:12:56,568 --> 00:13:00,158 Da, čak i ti, Noah. 161 00:13:00,193 --> 00:13:03,230 Ali sada ste vi djeco odrasli, 162 00:13:03,265 --> 00:13:06,406 možda je vrijeme da napraviti neke promjene. 163 00:13:06,440 --> 00:13:08,373 Znam da je ovo a drugačija situacija 164 00:13:08,408 --> 00:13:10,306 na ono na što smo svi navikli, 165 00:13:10,341 --> 00:13:13,447 nešto što svi moramo nositi se na svoj način. 166 00:13:13,482 --> 00:13:16,174 Ali mislim da ako daješ priliku. 167 00:13:18,383 --> 00:13:21,110 - [SARA] Oh, nisam shvatila bilo je tko ovdje. 168 00:13:22,525 --> 00:13:23,492 - Da mogu vidjeti. 169 00:13:24,320 --> 00:13:26,875 [nježna glazba] 170 00:13:26,909 --> 00:13:29,532 - Hej svima, ovo je moj, 171 00:13:31,880 --> 00:13:34,330 ovo je Sara. 172 00:13:34,365 --> 00:13:36,091 - Nemoj ustajati, ja samo uskočio da pronađe moj telefon. 173 00:13:36,125 --> 00:13:37,299 Mislim da sam ga ostavio na kauču. 174 00:13:40,405 --> 00:13:44,271 - Noah, zašto ne bi makni se u stranu da Sara može. 175 00:13:44,306 --> 00:13:45,686 - [SARA] Ne brini, našla sam. 176 00:13:45,721 --> 00:13:48,103 - Tvoj naglasak je super, jesi li Britanac? 177 00:13:48,137 --> 00:13:49,449 - Tako je. 178 00:13:49,483 --> 00:13:51,002 - Sara i ja smo se upoznali kad sam bio u Londonu, 179 00:13:51,037 --> 00:13:52,693 na presjedanju u zračnoj luci. 180 00:13:52,728 --> 00:13:55,317 - Odmor, kako prikladno. 181 00:13:55,351 --> 00:13:58,561 Tom je bio dovoljno ljubazan da pomozi mi s torbama. 182 00:13:58,596 --> 00:14:01,288 - Sara, ovo su Andi i Noah. 183 00:14:01,323 --> 00:14:03,256 - Drago mi je upoznati vas oboje. 184 00:14:03,290 --> 00:14:05,672 - Pa kako ide s odvući auto? 185 00:14:05,706 --> 00:14:08,675 - Pozvao sam šest najbližih mjesta, pet se nije javilo. 186 00:14:08,709 --> 00:14:10,711 I onaj koji did je zauzet cijeli dan. 187 00:14:10,746 --> 00:14:15,026 - Pa, Dan zahvalnosti je, što si očekivao, Tom? 188 00:14:15,061 --> 00:14:18,305 - Dobro, smislit ću nešto. 189 00:14:18,340 --> 00:14:20,031 - Mislim da nismo uvedeno. 190 00:14:20,066 --> 00:14:25,381 - Dobro, ovo je Sara, Sara, ovo je Cyndy, moja. 191 00:14:25,416 --> 00:14:26,520 - Njegova žena. 192 00:14:26,555 --> 00:14:27,694 - Odvojeni naravno. 193 00:14:27,728 --> 00:14:29,627 - I dalje u dobrim odnosima, nadam se, 194 00:14:29,661 --> 00:14:31,974 radi vašeg ljupka djeca. 195 00:14:32,009 --> 00:14:34,356 - Mislim da je vrijeme da se pokažem vas dvoje u svoje sobe, 196 00:14:34,390 --> 00:14:37,014 Andi, Noah, ti hoćeš sa mnom? 197 00:14:38,705 --> 00:14:41,432 [vesela glazba] 198 00:14:47,231 --> 00:14:50,268 [napeta glazba] 199 00:14:50,303 --> 00:14:51,373 Ovamo. 200 00:14:57,413 --> 00:15:00,244 [cvrkut ptica] 201 00:15:08,148 --> 00:15:09,115 što ti misliš 202 00:15:17,088 --> 00:15:18,400 - Oh. 203 00:15:18,434 --> 00:15:20,712 [vesela glazba] 204 00:15:20,747 --> 00:15:21,713 - Vidi Noah, 205 00:15:24,130 --> 00:15:25,959 Znam da nismo imali puno prilike za razgovor 206 00:15:25,994 --> 00:15:32,069 budući da smo tvoja mama i ja odlučili da idemo svatko svojim putem. 207 00:15:32,103 --> 00:15:33,518 Ne olakšavate baš to 208 00:15:33,553 --> 00:15:34,416 slušajući to buka cijelo vrijeme. 209 00:15:36,590 --> 00:15:38,213 Pa gledaj, zato sam htio 210 00:15:38,247 --> 00:15:40,077 da nas sve skupi za praznike. 211 00:15:40,111 --> 00:15:42,631 Provedite malo kvalitetnog vremena s tobom i tvojom sestrom. 212 00:15:42,665 --> 00:15:44,253 - Obiteljsko vrijeme, zar ne? 213 00:15:44,288 --> 00:15:45,427 - Da, to je to. 214 00:15:46,359 --> 00:15:49,051 - Bez mame. 215 00:15:49,086 --> 00:15:51,743 - Dobro, to je veća šansa da upoznaš Saru. 216 00:15:58,474 --> 00:16:00,131 Kako je bend nastao? 217 00:16:00,856 --> 00:16:01,995 - Bend? 218 00:16:02,030 --> 00:16:03,617 - Da. 219 00:16:03,652 --> 00:16:05,412 Ti, Mikey i taj mršavi mali, kako se zove? 220 00:16:05,447 --> 00:16:06,620 - Bend se raspao. 221 00:16:06,655 --> 00:16:08,243 - Oh, to je šteta. 222 00:16:08,277 --> 00:16:11,039 - U srpnju je bilo prije šest mjeseci tata, 223 00:16:11,073 --> 00:16:12,730 ime mršavog klinca je Denver 224 00:16:12,764 --> 00:16:15,595 a njegov tata zapravo srao, 225 00:16:15,629 --> 00:16:17,321 pa je dolazio i vidi nas kako igramo. 226 00:16:17,355 --> 00:16:19,564 - Hej, nema potrebe za takav jezik. 227 00:16:19,599 --> 00:16:22,222 Znaš da moram putovati a puno za posao, to je moj posao. 228 00:16:24,190 --> 00:16:27,331 Sad sam tu sine pa zašto ne bismo pokušali 229 00:16:27,365 --> 00:16:30,782 i imati lijepu staru oblikovao Dan zahvalnosti 230 00:16:30,817 --> 00:16:32,336 kao nekada kad ti i Andi bili ste djeca. 231 00:16:34,648 --> 00:16:37,272 [nježna glazba] 232 00:16:37,306 --> 00:16:40,137 [cvrkut ptica] 233 00:16:42,173 --> 00:16:45,004 [pljeskanje nogama] 234 00:16:47,178 --> 00:16:48,869 - [SARA] Problemi s autom? 235 00:16:48,904 --> 00:16:51,527 - Ne brini, nisam planirate ostati. 236 00:16:51,562 --> 00:16:54,220 - Oh, u redu je ja, što više to bolje. 237 00:16:56,084 --> 00:16:58,569 Rečeno mi je da je prekrasan područje, šuma u blizini. 238 00:16:58,603 --> 00:17:00,295 - Zar nisi vidio kad si stigao? 239 00:17:00,329 --> 00:17:02,435 - Bio je mrak kad smo stigli. 240 00:17:02,469 --> 00:17:05,541 Tom i ja zapravo nismo izašao van jer. 241 00:17:06,577 --> 00:17:08,234 - Kladim se. 242 00:17:08,268 --> 00:17:09,718 - Više sam gradska cura. 243 00:17:09,752 --> 00:17:11,651 Ne baš jedan za planinarenje u šumi. 244 00:17:11,685 --> 00:17:17,277 - Ne, zamišljam da hodam ulice su više tvoja stvar. 245 00:17:17,312 --> 00:17:19,072 - Molim? 246 00:17:19,107 --> 00:17:20,729 - Mislim, nisi baš obučen za to, jesi li? 247 00:17:20,763 --> 00:17:24,526 Iako ne mogu zamisliti sve za što ste obučeni. 248 00:17:25,492 --> 00:17:27,287 - [SARA] Oh, shvaćam. 249 00:17:27,322 --> 00:17:29,324 Možda bih trebao idi i presvuci se. 250 00:17:32,775 --> 00:17:36,883 [pljeskanje nogama] 251 00:17:36,917 --> 00:17:38,747 - Nema bilo kakav novac, znaš. 252 00:17:39,886 --> 00:17:42,578 [nježna glazba] 253 00:17:46,134 --> 00:17:48,791 [kucanje rukom] 254 00:17:49,723 --> 00:17:50,828 - Pa kakva je soba? 255 00:17:54,728 --> 00:17:56,247 - Vrlo ružičasto. 256 00:17:56,282 --> 00:17:59,595 - Da, moj je koliba prijatelja Arnolda. 257 00:17:59,630 --> 00:18:01,908 Njegova kći je mala mlađi od tebe. 258 00:18:01,942 --> 00:18:05,705 Dakle, još razmišljanja o tome što želiš raditi 259 00:18:05,739 --> 00:18:07,293 nakon diplome? 260 00:18:07,327 --> 00:18:11,607 - Ne znam, možda prouči još malo. 261 00:18:11,642 --> 00:18:13,851 Postoji nekoliko diplomskih shema koje izgledaju zanimljivo. 262 00:18:13,885 --> 00:18:16,681 - Dakle, još nekoliko godina čitanja knjiga 263 00:18:16,716 --> 00:18:18,304 prije nego što dobijete pravi posao. 264 00:18:18,338 --> 00:18:19,615 - Što te briga? 265 00:18:19,650 --> 00:18:21,238 - Pa tvoja majka i ja 266 00:18:21,272 --> 00:18:22,860 ne mogu te uzdržavati zauvijek, Andi. 267 00:18:22,894 --> 00:18:24,931 - Oh, znači samo želiš ja iz tvoje kose? 268 00:18:24,965 --> 00:18:26,208 - Nisam to mislio. 269 00:18:26,243 --> 00:18:28,900 - Otišao si tata, odselio si se. 270 00:18:28,935 --> 00:18:31,420 Čak ni ne moraš vidi više mene i Noaha. 271 00:18:31,455 --> 00:18:33,733 - Naravno da te želim vidjeti. 272 00:18:33,767 --> 00:18:35,976 To je sve točka ovog vikenda. 273 00:18:36,011 --> 00:18:38,772 Ne radi se o ne želeći te vidjeti, 274 00:18:38,807 --> 00:18:41,327 samo stvari mogu postati 275 00:18:41,361 --> 00:18:42,983 malo financijski teško 276 00:18:43,018 --> 00:18:45,262 sad kad je tvoja majka i nisam više zajedno. 277 00:18:45,296 --> 00:18:48,541 Znaš, to znači dvije kuće, 278 00:18:48,575 --> 00:18:52,165 dva kompleta automobila, dva setovi svega. 279 00:18:53,925 --> 00:18:56,721 [nježna glazba] 280 00:18:56,756 --> 00:18:59,621 [cvrkut ptica] 281 00:19:02,382 --> 00:19:04,350 [zujanje vrata] 282 00:19:04,384 --> 00:19:06,904 [pljeskanje nogama] 283 00:19:06,938 --> 00:19:10,804 [nježna glazba] 284 00:19:10,839 --> 00:19:13,255 - Ne prekidam išta sam ja? 285 00:19:13,290 --> 00:19:15,395 Samo, mislim tvoj otac nas je želio sve 286 00:19:15,430 --> 00:19:17,880 upoznati jednu drugi malo bolji. 287 00:19:17,915 --> 00:19:20,366 I nema vremena kao sadašnjost postoji? 288 00:19:23,679 --> 00:19:25,785 Ovo je lijepo mjesto kabina tvog oca, 289 00:19:25,819 --> 00:19:27,925 postoji čak i parna kupelj. 290 00:19:29,444 --> 00:19:31,342 Trebalo je biti vrlo dobar za vašu kožu. 291 00:19:33,689 --> 00:19:37,486 Mislio sam da bih mogao probati van prije nego što se obučem. 292 00:19:37,521 --> 00:19:40,317 Samo treba zgrabiti sebi ručnik. 293 00:19:40,351 --> 00:19:42,319 Možda se vidimo tamo? Pet minuta. 294 00:19:52,329 --> 00:19:53,502 - Djeca su se smjestila? 295 00:19:55,021 --> 00:19:57,368 - Da. 296 00:19:57,403 --> 00:20:00,544 - Dakle, jednostavno ću biti idem onda, mogu li? 297 00:20:00,578 --> 00:20:04,548 - Ne mislim baš znati što reći. 298 00:20:04,582 --> 00:20:05,756 Ne izgleda da hoćemo biti u mogućnosti odvući auto 299 00:20:05,790 --> 00:20:07,413 do poslije praznika. 300 00:20:08,517 --> 00:20:10,450 - Dakle, što predlažeš? 301 00:20:10,485 --> 00:20:13,591 - Pa, Dan zahvalnosti je, zašto ne ostaneš na večeri? 302 00:20:13,626 --> 00:20:15,248 [osoba se smije] 303 00:20:15,283 --> 00:20:18,596 - Moraš biti šalim se, ti to ozbiljno? 304 00:20:18,631 --> 00:20:20,011 - Pa, postoje dosta soba 305 00:20:20,046 --> 00:20:21,254 i mislim da djeca bi uživala 306 00:20:21,289 --> 00:20:22,773 imati cijelu obitelj u blizini. 307 00:20:22,807 --> 00:20:25,534 - I to točno kakvu od obitelji je li ovo Tom? 308 00:20:25,569 --> 00:20:28,572 Mama, tata i tatina novi komad dupeta. 309 00:20:28,606 --> 00:20:31,678 - Ššš, daj, nemoj podići glas. 310 00:20:31,713 --> 00:20:34,094 - Podići ću više od moj prokleti glas Tom. 311 00:20:34,129 --> 00:20:38,720 Mislim, kako si mogao ovo učiniti meni, tako me poniziti? 312 00:20:38,754 --> 00:20:39,755 Ili ti je to cijelo vrijeme bio plan? 313 00:20:39,790 --> 00:20:41,516 - Ne, to nije bio moj plan. 314 00:20:41,550 --> 00:20:43,034 Samo sam pomislio na tebe bi došli ovamo, 315 00:20:43,069 --> 00:20:44,795 ostaviti djecu i vrati se u grad. 316 00:20:44,829 --> 00:20:46,624 Nisam mislio da ti i Sara bi se vidjela. 317 00:20:46,659 --> 00:20:47,591 - Kladim se da nisi. 318 00:20:49,524 --> 00:20:52,699 Znate njih dvoje činiš se prilično ugodno 319 00:20:52,734 --> 00:20:55,530 za nekoga koga si tek upoznao prije samo nekoliko tjedana. 320 00:20:56,531 --> 00:20:58,464 - Kako to misliš? 321 00:20:58,498 --> 00:21:01,398 - Mislim, zbog nje Dan zahvalnosti za susret sa svojom djecom 322 00:21:01,432 --> 00:21:04,366 samo izgleda kao da jesi kreće se prilično brzo. 323 00:21:05,471 --> 00:21:07,300 Osim ako naravno. 324 00:21:07,990 --> 00:21:09,716 - Osim ako što? 325 00:21:09,751 --> 00:21:10,821 - Osim ako nisi bio vidjevši je za cijeli pakao 326 00:21:10,855 --> 00:21:12,512 puno duže od toga. 327 00:21:12,547 --> 00:21:14,825 Kao možda dok ti i Još sam bila zajedno. 328 00:21:15,964 --> 00:21:17,483 - Ne, naravno da ne. 329 00:21:17,517 --> 00:21:18,967 - Jer ako nađem ono što imaš, 330 00:21:19,001 --> 00:21:21,590 pa to stavlja an potpuno drugačiji spin 331 00:21:21,625 --> 00:21:24,973 o brakorazvodnoj parnici sada, zar ne? Nevjera. 332 00:21:26,699 --> 00:21:27,700 - Cyndy, nema potrebe 333 00:21:27,734 --> 00:21:29,495 ući u sve ovo. 334 00:21:29,529 --> 00:21:31,773 Hajde, zašto ne samo ostani na večeri. 335 00:21:31,807 --> 00:21:34,776 Pobrinut ću se da Sara ostane van svoje kose do tada. 336 00:21:34,810 --> 00:21:39,401 I oh sranje, moram ići uzeti puricu u pećnicu. 337 00:21:41,472 --> 00:21:43,405 [zujanje vrata] 338 00:21:43,440 --> 00:21:45,752 [nježna glazba] 339 00:21:45,787 --> 00:21:46,926 - Sretan Dan zahvalnosti. 340 00:21:48,824 --> 00:21:51,655 [vesela glazba] 341 00:21:51,689 --> 00:21:54,554 [brujanje pare] 342 00:21:57,212 --> 00:22:01,009 - Eto, poranio si. 343 00:22:01,043 --> 00:22:02,631 Ja sam veliki obožavatelj točnosti. 344 00:22:02,666 --> 00:22:05,531 Čekaj malo, što nosiš li? 345 00:22:09,604 --> 00:22:12,883 - Nisam ponijela kupaći kostim. 346 00:22:12,917 --> 00:22:15,679 - Kupaći kostimi, kome trebaju kupaći kostimi? 347 00:22:15,713 --> 00:22:17,370 Da smo kod kuće u Europi, 348 00:22:17,405 --> 00:22:19,924 oboje bismo bili potpuno goli. 349 00:22:21,581 --> 00:22:22,824 - Što? 350 00:22:22,858 --> 00:22:24,688 - Tako je, ni šava. 351 00:22:24,722 --> 00:22:28,001 Samo skineš sve sa sebe i nitko ne trepne kapkom. 352 00:22:30,003 --> 00:22:33,421 - Zvuči super. 353 00:22:33,455 --> 00:22:34,629 - Jeste li ikada bili sebi u Europu? 354 00:22:34,663 --> 00:22:36,907 - Ne, moj tata puno putuje 355 00:22:38,218 --> 00:22:40,980 da nas ikad povede sa sobom. 356 00:22:41,014 --> 00:22:43,120 - Jadni ti, čini se tako nepravednim 357 00:22:45,087 --> 00:22:47,676 u kojoj tvoj otac može uživati 358 00:22:47,711 --> 00:22:50,369 toliko stvari koje ti ne znaš. 359 00:22:54,683 --> 00:22:56,927 Znaš, mislim krajnje je vrijeme 360 00:22:56,961 --> 00:23:00,171 stvari su postale malo više sparno je ovdje, zar ne? 361 00:23:02,070 --> 00:23:02,967 - Ha? 362 00:23:06,177 --> 00:23:09,457 [zujanje biranja] 363 00:23:09,491 --> 00:23:11,700 [osoba kašlje] 364 00:23:11,735 --> 00:23:13,184 jesi dobro 365 00:23:13,219 --> 00:23:15,221 - Mislim da bi bilo bolje vrati se u moju sobu 366 00:23:15,255 --> 00:23:17,465 u slučaju da dođe moj tata traži me. 367 00:23:18,535 --> 00:23:19,467 - Kako hoćeš. 368 00:23:23,229 --> 00:23:25,852 [napeta glazba] 369 00:23:34,689 --> 00:23:39,487 - [VELEČASNI FULLER] Bože reče Adamu, meso 370 00:23:39,521 --> 00:23:41,212 koji je otrgnut od živa zvijer, 371 00:23:44,008 --> 00:23:45,113 ne smiješ jesti. 372 00:23:48,565 --> 00:23:50,739 Oni koji ne poslušaju ovu naredbu 373 00:23:53,708 --> 00:23:57,090 nikada neće ući kraljevstvo nebesko 374 00:24:00,542 --> 00:24:01,923 Ili pronaći svoj odmor u zemlji. 375 00:24:04,822 --> 00:24:07,687 [dramatična glazba] 376 00:24:09,137 --> 00:24:11,829 [nježna glazba] 377 00:24:12,934 --> 00:24:15,764 [cvrkut ptica] 378 00:24:32,229 --> 00:24:34,162 [škripa poda] 379 00:24:34,196 --> 00:24:36,820 [napeta glazba] 380 00:25:06,332 --> 00:25:09,093 [zujanje vrata] 381 00:25:19,069 --> 00:25:23,038 - Noah, Andi, hajde vi drugo, vrijeme je za obitelj. 382 00:25:28,975 --> 00:25:31,840 [škripa vrata] 383 00:25:31,875 --> 00:25:35,223 [cvrkut ptica] 384 00:25:35,257 --> 00:25:37,950 [nježna glazba] 385 00:25:44,059 --> 00:25:46,372 hajde 386 00:25:46,406 --> 00:25:49,202 Jesam li jedini koji je hoćeš li se ovdje potruditi? 387 00:25:49,237 --> 00:25:50,721 Ovo nije što očevi utemeljitelji 388 00:25:50,756 --> 00:25:52,309 htio bi tijekom Dana zahvalnosti. 389 00:25:53,379 --> 00:25:56,934 Zurenje u ekrane i knjige. 390 00:26:00,213 --> 00:26:02,802 U svakom slučaju, djeco, dobre vijesti 391 00:26:02,837 --> 00:26:05,253 je da bi tvoja majka mogla ostati na večeri. 392 00:26:05,287 --> 00:26:06,392 - Što? 393 00:26:06,426 --> 00:26:08,670 - Nespretno. 394 00:26:08,705 --> 00:26:09,809 - Neće biti neugodno. 395 00:26:09,844 --> 00:26:11,293 Svi smo mi razumne odrasle osobe 396 00:26:11,328 --> 00:26:12,640 i ima dosta hrane za obilazak. 397 00:26:12,674 --> 00:26:14,642 - Kuha li tvoja djevojka? 398 00:26:14,676 --> 00:26:17,196 - Ne, Sara ne kuha, ja ću paziti na sve. 399 00:26:17,230 --> 00:26:18,956 - To će biti zanimljivo. 400 00:26:18,991 --> 00:26:21,027 - Gdje je Sara uopće? 401 00:26:21,062 --> 00:26:23,996 - Provodi malo sama vrijeme u parnoj sobi. 402 00:26:24,030 --> 00:26:26,170 Pa ako netko ima sve što žele reći 403 00:26:26,205 --> 00:26:28,621 očistiti zrak, sada je vrijeme. 404 00:26:35,732 --> 00:26:38,044 Dobro, dobro, hoću shvati to kao ne. 405 00:26:38,079 --> 00:26:40,426 Dakle, evo što ćemo učiniti. 406 00:26:41,669 --> 00:26:43,325 Sve ćemo ovo pospremiti. 407 00:26:45,845 --> 00:26:47,398 I tvoja Cyndy, hajde. 408 00:26:47,433 --> 00:26:51,333 - Uzimaš moj telefon, ne misliš ozbiljno. 409 00:26:51,368 --> 00:26:52,645 - Moramo postaviti primjer za djecu. 410 00:26:52,680 --> 00:26:53,784 I ja ću svoje pospremiti. 411 00:26:53,819 --> 00:26:55,406 - Što ako je hitno? 412 00:26:55,441 --> 00:26:57,029 - Kabina ima redovnu telefon upravo tamo. 413 00:26:59,859 --> 00:27:01,723 Unutra je sef glavna spavaća soba. 414 00:27:01,758 --> 00:27:04,415 Zaključat ću ovo za ostatak poslijepodneva. 415 00:27:04,450 --> 00:27:06,176 [ljudi stenju] 416 00:27:06,210 --> 00:27:07,936 Dobit ćeš ih natrag odmah nakon večere, u redu? 417 00:27:07,971 --> 00:27:10,870 Do tada, želim nas sve zapravo biti zajedno. 418 00:27:12,147 --> 00:27:13,252 Znaš, ovo može biti zadnji put 419 00:27:13,286 --> 00:27:15,047 to zapravo možemo učiniti. 420 00:27:15,081 --> 00:27:17,981 - A čija je to krivnja, Tome? 421 00:27:18,015 --> 00:27:19,845 - Vraćam se za sekundu. 422 00:27:20,949 --> 00:27:23,711 [pljeskanje nogama] 423 00:27:25,333 --> 00:27:27,956 [napeta glazba] 424 00:27:36,344 --> 00:27:39,209 [osoba reži] 425 00:28:03,129 --> 00:28:06,029 [zujanje predmeta] 426 00:28:26,774 --> 00:28:29,742 [stroj piska] 427 00:28:47,553 --> 00:28:49,175 - Pa, ovo je sranje. 428 00:28:49,210 --> 00:28:51,005 - Zašto ideš zajedno s ovom mamom? 429 00:28:51,039 --> 00:28:54,525 - Pretpostavljam da baš i ne znam osjećam da imam mnogo izbora. 430 00:28:55,872 --> 00:28:58,322 Zaglavili smo ovdje bez auta. 431 00:28:58,357 --> 00:29:03,396 I za sve njegove greške, 432 00:29:03,431 --> 00:29:05,191 Mislim da se tvoj tata osjeća krivim 433 00:29:05,226 --> 00:29:07,159 da nije bio provoditi puno vremena s tobom. 434 00:29:07,193 --> 00:29:09,333 Možda ako mu daš priliku. 435 00:29:09,368 --> 00:29:10,887 - Što učiniti? 436 00:29:10,921 --> 00:29:12,198 Parada svojim glupim djevojka u blizini 437 00:29:12,233 --> 00:29:14,442 dok se pretvaramo da je to normalno. 438 00:29:14,476 --> 00:29:16,582 - Koja je svrha toga Dan zahvalnosti u svakom slučaju, 439 00:29:16,616 --> 00:29:17,963 zahvaliti za što? 440 00:29:19,654 --> 00:29:21,069 Vratit ću se u svoju sobu. 441 00:29:25,246 --> 00:29:26,247 [lupanje vratima] 442 00:29:26,281 --> 00:29:28,007 - Što se događa? 443 00:29:28,042 --> 00:29:30,561 - Svi se slažemo da je ovo sranje, I ja ću biti u svojoj sobi. 444 00:29:31,493 --> 00:29:34,186 [nježna glazba] 445 00:29:41,883 --> 00:29:43,885 - Ne i ti. 446 00:29:43,920 --> 00:29:45,473 - Treba mi malo zraka. 447 00:29:49,201 --> 00:29:50,271 [lupanje vratima] 448 00:29:50,305 --> 00:29:52,998 [vesela glazba] 449 00:29:56,967 --> 00:29:59,798 [škripa vrata] 450 00:30:17,608 --> 00:30:20,508 [brujanje pare] 451 00:30:49,261 --> 00:30:51,988 [vesela glazba] 452 00:31:08,418 --> 00:31:11,248 [brujanje pare] 453 00:31:12,111 --> 00:31:15,045 [osoba kašlje] 454 00:31:28,748 --> 00:31:31,613 [cvrkut ptica] 455 00:31:42,659 --> 00:31:45,386 [nježna glazba] 456 00:31:49,700 --> 00:31:51,357 - Ovdje je mirno, zar ne? 457 00:31:52,565 --> 00:31:54,636 - To nije riječ koju bih upotrijebio. 458 00:31:56,466 --> 00:31:58,744 - Mislio sam ovdje vani, šuma. 459 00:32:00,332 --> 00:32:02,955 - Prekrasan je. 460 00:32:02,990 --> 00:32:06,476 Iznenađen sam što je Arnold dobio dozvolu za gradnju ovdje. 461 00:32:06,510 --> 00:32:10,756 - Pa znaš, Arnie, pametnjaković je našao način. 462 00:32:10,790 --> 00:32:13,103 - Mislio sam bio si pametan momak. 463 00:32:14,139 --> 00:32:16,969 Sada nisam tako siguran. 464 00:32:17,004 --> 00:32:18,384 - Ovo nije samo neka glupost događa kriza srednjih godina. 465 00:32:18,419 --> 00:32:20,076 - Nije li? 466 00:32:20,110 --> 00:32:23,389 - Prošlo je dosta vremena dolazi, znaš to. 467 00:32:23,424 --> 00:32:27,324 - Sve što znam je da jesam kod kuće vukući rublje 468 00:32:27,359 --> 00:32:29,464 po četvrti put u tjedan dana 469 00:32:29,499 --> 00:32:31,294 kad odjednom sam saslušanje na telefonski poziv 470 00:32:31,328 --> 00:32:34,124 da ti ne živjeti tamo više, 471 00:32:34,159 --> 00:32:36,747 na telefonski poziv Tom. 472 00:32:36,782 --> 00:32:38,473 - Mislio sam da hoće biti bolje tako. 473 00:32:38,508 --> 00:32:41,028 - Bolje? Bolje za koga? 474 00:32:41,062 --> 00:32:43,202 Mislim, pretpostavljam ako ti znači bolje u smislu 475 00:32:43,237 --> 00:32:45,584 da ste izbjegavali imati svoj glava provučena kroz suhozid, 476 00:32:45,618 --> 00:32:48,035 pa onda da, bilo je bolje. 477 00:32:48,069 --> 00:32:52,246 - Vidiš, to je to, ovo zato sam morao otići. 478 00:32:52,280 --> 00:32:54,144 - Nije bilo ozbiljno o suhozidu. 479 00:32:54,179 --> 00:32:57,320 - Da, ali ti uvijek samo nastavi me kriviti za sve. 480 00:32:57,354 --> 00:32:59,253 - Koga još mogu kriviti Toma? 481 00:32:59,287 --> 00:33:02,256 - Postoje dvije osobe u ovom braku Cyndy. 482 00:33:02,290 --> 00:33:03,636 Nitko od nas nije savršen, 483 00:33:03,671 --> 00:33:05,293 ali barem ja ne pretvaraj se da jesi. 484 00:33:05,328 --> 00:33:07,054 - Ne pretvaram se da sam savršena. 485 00:33:07,088 --> 00:33:08,365 - Jeste li ikada pitali sebe zašto čovjek 486 00:33:08,400 --> 00:33:10,367 možda želite dati gore sve? 487 00:33:10,402 --> 00:33:13,370 Ostavi mu dvoje djece, njegov dom od 20 godina. 488 00:33:13,405 --> 00:33:16,718 - Ne znam možda jer je sebičan? 489 00:33:20,274 --> 00:33:21,723 - Zato što si me otjerao. 490 00:33:24,761 --> 00:33:27,419 [napeta glazba] 491 00:33:41,881 --> 00:33:44,677 [škripa drva] 492 00:34:50,674 --> 00:34:54,368 Vidiš, to je to, poznati tihi tretman. 493 00:34:54,402 --> 00:34:57,509 To je oblik zlostavljanja tebe znam, pogledao sam. 494 00:35:02,928 --> 00:35:04,481 [nježna glazba] 495 00:35:04,516 --> 00:35:07,243 [cvrkut ptica] 496 00:35:07,277 --> 00:35:10,453 - Ne pokušavam biti povrijeđen Tom, 497 00:35:10,487 --> 00:35:13,352 samo ponekad Ne mogu razumjeti 498 00:35:13,387 --> 00:35:16,907 koji ti je vrag. 499 00:35:16,942 --> 00:35:19,324 Uvijek si bio loše raspoložen, uvijek pucajući na djecu. 500 00:35:19,358 --> 00:35:22,258 - Pitate li se zašto? 501 00:35:22,292 --> 00:35:23,707 Možda je to bilo zato što uvijek si bio 502 00:35:23,742 --> 00:35:27,263 pucajući na mene, kritizirajući me. 503 00:35:27,297 --> 00:35:29,541 Nikad nisam očekivao osvojiti čovjeka godine. 504 00:35:29,575 --> 00:35:32,371 Ali ne mogu dobiti nikakvu zaslugu jer sam samo pristojan, 505 00:35:32,406 --> 00:35:34,787 običan tip koji radi težak u svom poslu, 506 00:35:34,822 --> 00:35:35,961 i daje sve od sebe kod kuće. 507 00:35:37,756 --> 00:35:39,309 Znam da sam puno odsutan, 508 00:35:39,344 --> 00:35:43,382 ali mislio sam ono što sam rekao je u četvrtak. 509 00:35:46,247 --> 00:35:47,214 - I ja sam Tom. 510 00:35:49,940 --> 00:35:53,358 Nemate pojma o štetu koju si napravio. 511 00:36:17,692 --> 00:36:20,730 [zveckanje predmeta] 512 00:36:20,764 --> 00:36:22,490 - [NOAH] Ovdje dolje. 513 00:36:25,700 --> 00:36:27,219 - Špijuniraš li me? 514 00:36:27,254 --> 00:36:28,772 Ti mali kretenu, vlastita sestra. 515 00:36:28,807 --> 00:36:31,016 - [NOAH] Ne, jesam samo istražujem. 516 00:36:31,050 --> 00:36:32,431 Ima svega ovoga tuneli ovdje dolje, 517 00:36:32,466 --> 00:36:34,847 poput prostora za puzanje u kabinu. 518 00:36:34,882 --> 00:36:36,228 Možete li otvoriti ventilaciju? 519 00:36:43,615 --> 00:36:46,411 [zujanje ventila] 520 00:36:50,346 --> 00:36:51,968 - Što je ovo? 521 00:36:52,002 --> 00:36:53,280 - Ne znam. 522 00:36:53,314 --> 00:36:54,419 Ali ti voliš stare knjige, zar ne? 523 00:36:54,453 --> 00:36:57,732 Mislio sam da možeš provjeriti. 524 00:36:57,767 --> 00:37:01,426 - Hvala, hoću, moglo bi pomozi mi ovaj vikend. 525 00:37:04,946 --> 00:37:06,465 Stvarno je sjebano, zar ne? 526 00:37:08,018 --> 00:37:11,298 Kako je tamo dolje? 527 00:37:11,332 --> 00:37:15,060 - Čudno, mislim, jest nije ono što biste očekivali. 528 00:37:15,094 --> 00:37:17,304 Sve izgleda jako staro. 529 00:37:17,338 --> 00:37:18,788 - Bolje da nisi tamo dolje predugo. 530 00:37:18,822 --> 00:37:20,859 Znaš da će tata želi nas sve gore 531 00:37:20,893 --> 00:37:22,447 za veliku večeru za Dan zahvalnosti. 532 00:37:22,481 --> 00:37:24,345 - Da, znam, jesam samo ću otići vidjeti 533 00:37:24,380 --> 00:37:26,727 ako uspijem pronaći više kul starih stvari. 534 00:37:26,761 --> 00:37:27,693 Vidimo se kasnije. 535 00:37:29,730 --> 00:37:32,526 [škripa otvora] 536 00:37:33,527 --> 00:37:36,081 [nježna glazba] 537 00:37:37,047 --> 00:37:39,912 [cvrkut ptica] 538 00:37:54,755 --> 00:37:58,517 - Neću prestati biti ljuta zbog toga kako si ovo napravio 539 00:37:58,552 --> 00:38:00,070 i stvarno ne mogu reci kako djeca 540 00:38:00,105 --> 00:38:02,383 će odgovoriti do ovog vikenda. 541 00:38:02,418 --> 00:38:04,420 - Na isti način kao i oni odgovoriti na sve. 542 00:38:04,454 --> 00:38:06,145 Noah će se sakriti ispod njegove slušalice, 543 00:38:06,180 --> 00:38:10,667 Andi će se sama pokopati u knjizi. svejedno, 544 00:38:10,702 --> 00:38:13,739 nisu više djeca, Andi je na koledžu. 545 00:38:13,774 --> 00:38:15,638 Noah se može brinuti sam za sebe. 546 00:38:15,672 --> 00:38:19,987 - Oni su za mene još uvijek djeca, Tom i ti ste ih povrijedili. 547 00:38:20,021 --> 00:38:21,920 Možda se neće pojaviti to, ali oni su povrijeđeni. 548 00:38:21,954 --> 00:38:23,646 - Zbog ovoga ja htio ovo učiniti. 549 00:38:23,680 --> 00:38:25,924 Znaš koliko je važno Dan zahvalnosti je za mene, 550 00:38:25,958 --> 00:38:28,651 dobivanje obitelji zajedno, velika večera. 551 00:38:28,685 --> 00:38:30,963 - Kad smo već kod toga, nemoj imaš li hranu za pripremiti? 552 00:38:30,998 --> 00:38:33,103 - O da. 553 00:38:33,138 --> 00:38:35,002 Da, u pravu si, toliko toga za napraviti. 554 00:38:37,142 --> 00:38:39,731 Hej, možeš li mi pomoći? 555 00:38:39,765 --> 00:38:40,697 - Pomoći ti? 556 00:38:42,665 --> 00:38:47,739 Priprema večere dok je vaš djevojka se opušta u sauni? 557 00:38:51,950 --> 00:38:53,469 Idi jebi se, Tom. 558 00:38:55,436 --> 00:38:58,025 [nježna glazba] 559 00:39:06,447 --> 00:39:08,380 [škripa drva] 560 00:39:08,415 --> 00:39:10,934 [napeta glazba] 561 00:39:20,599 --> 00:39:23,602 [lišće krcka] 562 00:39:35,511 --> 00:39:38,376 [dramatična glazba] 563 00:39:47,557 --> 00:39:50,491 [osoba reži] 564 00:40:05,955 --> 00:40:09,821 - [VELAŠNI FULLER] Za što ću dobiti, 565 00:40:09,855 --> 00:40:12,927 neka Gospod učini iskreno sam ti zahvalna. 566 00:40:15,067 --> 00:40:18,001 [osoba gunđa] 567 00:40:28,115 --> 00:40:29,047 - Noah. 568 00:40:31,325 --> 00:40:35,536 [napeta glazba] 569 00:40:35,571 --> 00:40:37,952 Slušaj, znam stvari nisu baš uspjeli 570 00:40:37,987 --> 00:40:39,437 kao što sam planirao ovaj vikend. 571 00:40:40,679 --> 00:40:42,267 Pa zapravo cijelu ovu godinu. 572 00:40:46,651 --> 00:40:49,516 [zujanje mesa] 573 00:40:55,245 --> 00:40:58,179 Možete li mi barem učiniti ljubaznost pojavljivanja? 574 00:41:05,877 --> 00:41:08,811 [osoba reži] 575 00:41:13,988 --> 00:41:15,127 30 minuta u redu? 576 00:41:17,820 --> 00:41:20,167 [nježna glazba] 577 00:41:20,201 --> 00:41:22,963 [kucanje rukom] 578 00:41:24,240 --> 00:41:25,172 - Uđi. 579 00:41:31,627 --> 00:41:32,559 - Dakle, 580 00:41:36,286 --> 00:41:37,495 kako si mali? 581 00:41:45,019 --> 00:41:46,780 Mislim da nisam bio puno 582 00:41:46,814 --> 00:41:48,333 oca u posljednjih nekoliko tjedana. 583 00:41:50,956 --> 00:41:54,719 Upravo sam shvatio da ste vi više me nije trebao. 584 00:41:54,753 --> 00:41:56,030 - Možda si dobro shvatio. 585 00:41:58,032 --> 00:41:59,378 - Ali kad bi to bila istina, ne bi bilo razloga 586 00:41:59,413 --> 00:42:01,691 da budeš uznemiren, zar ne? 587 00:42:01,726 --> 00:42:05,764 - Nisam ljuta, Samo bih volio da znam 588 00:42:05,799 --> 00:42:08,215 što se događalo s vi dečki, vi i mama. 589 00:42:08,249 --> 00:42:09,734 - Malo je komplicirano. 590 00:42:09,768 --> 00:42:11,321 - Komplicirano, to je što ljudi govore 591 00:42:11,356 --> 00:42:12,978 kad ne žele pričati o nečemu. 592 00:42:13,013 --> 00:42:16,016 - Dobro, pa što točno želiš li znati? 593 00:42:16,050 --> 00:42:17,189 - Jesam li to ja ili Noah? 594 00:42:18,777 --> 00:42:20,158 - Kako to misliš? 595 00:42:20,192 --> 00:42:21,780 - Jesmo li te natjerali da odeš? 596 00:42:21,815 --> 00:42:24,058 - Dušo, nisam ostavljajući tebe i Noaha. 597 00:42:24,093 --> 00:42:27,199 Ovo je samo o tome tvoja majka i ja. 598 00:42:27,234 --> 00:42:29,167 Hajde, jesi nije više klinac. 599 00:42:29,201 --> 00:42:31,238 Imala si dečke na faksu, zar ne? 600 00:42:31,272 --> 00:42:32,964 Znate kakvi su odnosi. 601 00:42:34,172 --> 00:42:36,312 U početku je nekako zabavno, 602 00:42:36,346 --> 00:42:40,661 ali kasnije postane, znaš, 603 00:42:40,696 --> 00:42:42,007 postaje komplicirano. 604 00:42:44,320 --> 00:42:45,839 Samo mi je trebalo malo vremena 605 00:42:47,357 --> 00:42:49,152 nekomplicirati moj život malo. 606 00:42:51,051 --> 00:42:55,158 Pa gledaj, idem početi pripremati večeru. 607 00:42:55,193 --> 00:42:57,678 Želiš li doći i pomoći mi? 608 00:42:57,713 --> 00:43:00,336 - Zapravo, radije bih imati više vremena nasamo. 609 00:43:00,370 --> 00:43:03,408 - Dobro, i to je u redu. 610 00:43:04,651 --> 00:43:06,411 - Još samo jedno pitanje. 611 00:43:06,445 --> 00:43:07,377 - Što je? 612 00:43:09,276 --> 00:43:10,829 - Koliko je stara ova kabina? 613 00:43:12,244 --> 00:43:14,281 - Potpuno je nov, moj prijatelj Arnold 614 00:43:14,315 --> 00:43:16,076 dao ga konstruirati preko ljeta. 615 00:43:16,110 --> 00:43:17,698 Mi smo prvi koji ga koriste. 616 00:43:17,733 --> 00:43:19,804 - Da, to je ono Mislio sam da si rekao. 617 00:43:19,838 --> 00:43:21,046 - Zašto pitaš? 618 00:43:21,081 --> 00:43:22,703 - Samo sam se pitao hoće li 619 00:43:22,738 --> 00:43:26,914 možda bi dio toga mogao biti stariji ili tako nešto. 620 00:43:26,949 --> 00:43:28,364 - Oh, misliš na temelje? 621 00:43:29,986 --> 00:43:31,332 - Što? 622 00:43:31,367 --> 00:43:32,817 - Temelji ispod zgrade. 623 00:43:32,851 --> 00:43:34,853 Očigledno tamo već bila kabina 624 00:43:34,888 --> 00:43:37,476 izgrađeno ovdje stotine prije mnogo godina. 625 00:43:37,511 --> 00:43:39,271 Bila je to zapravo više ruševina. 626 00:43:39,306 --> 00:43:42,240 Ali zato što je već bilo evo, moj prijatelj Arnold 627 00:43:42,274 --> 00:43:44,035 uspio dobiti dozvolu 628 00:43:44,069 --> 00:43:46,382 graditi na vrhu postojeća struktura. 629 00:43:46,416 --> 00:43:49,696 Sve što je trebao učiniti je napraviti siguran da ono što je ostalo 630 00:43:49,730 --> 00:43:51,180 postojećih temelja 631 00:43:51,214 --> 00:43:53,009 bili su inkorporirani u novu zgradu. 632 00:43:54,355 --> 00:43:55,356 Prilično pametno, ha? 633 00:43:58,497 --> 00:44:00,223 U svakom slučaju, vidimo se na večeri. 634 00:44:03,537 --> 00:44:06,264 [nježna glazba] 635 00:44:14,341 --> 00:44:17,793 - Oh, tu si, što ti misliš 636 00:44:17,827 --> 00:44:20,140 Ovaj ili ovaj? 637 00:44:20,174 --> 00:44:23,005 - Možda nešto a malo konzervativniji. 638 00:44:23,039 --> 00:44:25,524 - Ne radim konzervativnog Toma. 639 00:44:25,559 --> 00:44:27,250 Vi to znate. 640 00:44:27,285 --> 00:44:32,083 - Možda, možda sve će biti u redu. 641 00:44:32,117 --> 00:44:33,947 - A zašto ne bi bilo? 642 00:44:33,981 --> 00:44:35,500 - Pa, vidjeli ste moju djecu. 643 00:44:35,534 --> 00:44:36,950 Neće biti tako lako ih je pridobiti. 644 00:44:36,984 --> 00:44:38,745 - Pa ne znam, 645 00:44:38,779 --> 00:44:41,126 Sigurna sam da imam tvoju dječak prikladno zaintrigiran. 646 00:44:42,507 --> 00:44:44,164 - Andiju neće biti tako lako. 647 00:44:44,198 --> 00:44:45,752 - Tek smo upoznali Toma. 648 00:44:45,786 --> 00:44:48,858 Može potrajati da se dobije blizak nekome. 649 00:44:48,893 --> 00:44:51,136 - Ja sam joj bio otac skoro 20 godina. 650 00:44:51,171 --> 00:44:53,276 Nisam ni siguran kako blizu sam joj. 651 00:44:54,139 --> 00:44:55,727 - Opusti se, Tome. 652 00:44:55,762 --> 00:44:58,523 Mogu svakoga zamotati oko mog malog prsta. 653 00:44:59,420 --> 00:45:01,077 - Kako? 654 00:45:01,112 --> 00:45:02,423 - Imam ja svoje načine. 655 00:45:02,458 --> 00:45:05,772 Imamo li vremena za demonstracija? 656 00:45:05,806 --> 00:45:10,742 - Pa djeca su u svojim sobama 657 00:45:10,777 --> 00:45:14,850 a Cyndy je vani. Možemo li brzo? 658 00:45:14,884 --> 00:45:16,748 - Možemo uspjeti sve što želiš. 659 00:45:18,785 --> 00:45:22,547 Jedva da smo ogrebali površina, ti i ja. 660 00:45:22,581 --> 00:45:24,514 Ne biste vjerovali koliko daleko ću ići. 661 00:45:27,241 --> 00:45:29,968 [nježna glazba] 662 00:45:33,903 --> 00:45:35,974 Čekaj malo, gdje mi je telefon? 663 00:45:37,389 --> 00:45:38,977 - Opusti se, stavio sam to u sef 664 00:45:39,012 --> 00:45:41,152 sa svim ostalim mobitelima. 665 00:45:41,186 --> 00:45:42,291 - U sefu? 666 00:45:42,325 --> 00:45:43,602 Očekujete li pljačku? 667 00:45:43,637 --> 00:45:46,019 - Ne, samo, Ne želim tamo 668 00:45:46,053 --> 00:45:48,815 biti bilo koji drugi smetnje tijekom večere. 669 00:45:48,849 --> 00:45:50,092 Znaš kako su djeca s svojih mobitela ovih dana. 670 00:45:50,126 --> 00:45:51,472 - Ja nisam jedno od tvoje djece Tome. 671 00:45:51,507 --> 00:45:53,474 Ne mogu li samo provjeriti svoje poruke? 672 00:45:55,200 --> 00:45:56,098 - U redu. 673 00:46:01,620 --> 00:46:04,796 [zujanje stroja] 674 00:46:19,017 --> 00:46:22,262 - Samo mi pomozi, ova večera mi je važna. 675 00:46:22,296 --> 00:46:24,160 Želim da bude poseban. 676 00:46:24,195 --> 00:46:26,507 - Dobro. Ako je tako poseban, 677 00:46:29,856 --> 00:46:31,547 vjerojatno imaš važnije stvari 678 00:46:31,581 --> 00:46:32,893 učiniti od glupiranja ovdje uokolo. 679 00:46:34,067 --> 00:46:35,931 - Da, možda si u pravu. 680 00:46:35,965 --> 00:46:37,933 - Oh, i kad imaš priliku 681 00:46:37,967 --> 00:46:41,384 prije nego ovaj vikend završi, trebali bismo razgovarati o financijama. 682 00:46:43,628 --> 00:46:45,147 - Što? 683 00:46:45,181 --> 00:46:47,045 - Oh, znaš, samo za ono osnovno. 684 00:46:48,978 --> 00:46:51,809 - Dobro, nema problema. Ja bih idi po drugu haljinu. 685 00:46:53,880 --> 00:46:56,503 [nježna glazba] 686 00:47:00,334 --> 00:47:03,165 [cvrkut ptica] 687 00:47:14,072 --> 00:47:17,075 [grmljavina] 688 00:47:27,396 --> 00:47:31,676 - [VELEČASNI FULLER] Dnevnik velečasnog Edmonda Fullera 689 00:47:31,710 --> 00:47:36,370 mjesec studeni u godine Gospodnje 1621. 690 00:47:41,134 --> 00:47:44,068 Čini se kao cijeli život prije toga Abigail 691 00:47:44,102 --> 00:47:47,692 i prvi sam stigao u novom svijetu, 692 00:47:50,143 --> 00:47:53,422 posrćući s broda zajedno sa 100 drugih duša 693 00:47:53,456 --> 00:47:57,081 s malo više od odjeću na našim leđima 694 00:47:57,115 --> 00:47:59,359 i naše nade za budućnost. 695 00:48:03,984 --> 00:48:07,091 To je bilo u proljeće, prije mnogo mjesec dana. 696 00:48:09,990 --> 00:48:12,648 Sada smo ovdje u zimi. 697 00:48:12,682 --> 00:48:15,202 Zatvoren u malenom kabina bez vode 698 00:48:16,686 --> 00:48:18,896 a ne nešto za jelo. 699 00:48:28,215 --> 00:48:31,149 Ovo će biti finale unos u ovaj časopis. 700 00:48:34,325 --> 00:48:38,639 Ja, velečasni Edmund Fuller ovime priznaje 701 00:48:41,297 --> 00:48:44,197 da se obvezao najstrašniji grijeh. 702 00:48:47,372 --> 00:48:50,410 [osoba vrišti] 703 00:48:50,444 --> 00:48:54,724 Kazna za takve zločin je egzekucija. 704 00:48:59,143 --> 00:49:03,147 Neka mi Gospodin oprosti za ono što sam učinio. 705 00:49:06,633 --> 00:49:09,636 [grmljavina] 706 00:49:15,469 --> 00:49:18,127 [nježna glazba] 707 00:49:19,128 --> 00:49:21,717 [kiša pada] 708 00:49:27,171 --> 00:49:29,725 - Vrijeme zvuči zlokobno. 709 00:49:29,759 --> 00:49:31,554 - Onda je dobro stvar da smo svi sigurni 710 00:49:31,589 --> 00:49:33,211 i toplo u kabini. 711 00:49:33,246 --> 00:49:35,110 Ništa se neće pokvariti ovu večeru Cyndy. 712 00:49:37,733 --> 00:49:39,459 - Dobra večer, Cyndy. 713 00:49:39,493 --> 00:49:41,150 Radujete li se Tomovoj večeri? 714 00:49:41,185 --> 00:49:42,496 - Siguran sam da hoće biti iskustvo. 715 00:49:42,531 --> 00:49:44,429 Tom nikada nije kuhao za mene prije. 716 00:49:44,464 --> 00:49:47,087 - Pa i to je nešto imamo zajedničko. 717 00:49:47,122 --> 00:49:48,606 - Savršeno sam sposoban spremanja večere. 718 00:49:51,678 --> 00:49:53,852 - Jesi li dobro dušo? 719 00:49:53,887 --> 00:49:55,993 - Što je, nešto nije u redu? 720 00:49:57,546 --> 00:50:02,206 - Ne, pretpostavljam da je to vrijeme, to me izluđuje. 721 00:50:02,240 --> 00:50:03,552 - Znaš da je osjetljiva Tome. 722 00:50:03,586 --> 00:50:05,554 - Možda bi trebao uzeti pauzu 723 00:50:05,588 --> 00:50:06,486 od svih tih horor priča. 724 00:50:07,797 --> 00:50:08,764 - Dođi sjedni kraj mene dušo. 725 00:50:14,597 --> 00:50:17,359 - Baš sam se spremao idi donesi strane. 726 00:50:17,393 --> 00:50:19,154 Držite se svi. 727 00:50:22,536 --> 00:50:24,676 [izlijevanje tekućine] 728 00:50:24,711 --> 00:50:26,195 - Bilo tko? 729 00:50:26,230 --> 00:50:28,335 - Mislim da trebam nešto jače. 730 00:50:28,370 --> 00:50:29,612 - Što je s tobom, Andi? 731 00:50:29,647 --> 00:50:32,201 - Ne, hvala, premlada je. 732 00:50:32,236 --> 00:50:33,340 - Ona je odrasla žena. 733 00:50:33,375 --> 00:50:35,101 - Ona ima manje od 21 godine, 734 00:50:35,135 --> 00:50:37,551 što je legalno piće dobi u ovoj zemlji. 735 00:50:37,586 --> 00:50:40,140 - Šališ se, 21? 736 00:50:40,175 --> 00:50:41,383 - Može li netko po Noaha? 737 00:50:41,417 --> 00:50:43,212 Ne želim sve 738 00:50:43,247 --> 00:50:44,351 da se ohladimo dok čekamo. 739 00:50:44,386 --> 00:50:45,249 - Idem pokucati na njegova vrata. 740 00:50:50,530 --> 00:50:53,188 - Evo, spusti ovo dolje 741 00:50:53,222 --> 00:50:55,086 dok je tvoja majka van iz sobe. 742 00:50:57,502 --> 00:51:00,195 [nježna glazba] 743 00:51:04,371 --> 00:51:07,685 - Bio sam na fakultetu otprilike godinu dana. 744 00:51:07,719 --> 00:51:09,583 Nije baš moj prvi put pijem. 745 00:51:10,860 --> 00:51:12,069 - Sigurna sam. Još? 746 00:51:18,213 --> 00:51:20,870 - Znam što si ti pokušavajući učiniti Saru, 747 00:51:20,905 --> 00:51:24,322 a kod mene neće ići. 748 00:51:24,357 --> 00:51:26,876 - Što je točno što pokušavam učiniti? 749 00:51:27,981 --> 00:51:29,569 - Stavi me na svoju stranu 750 00:51:29,603 --> 00:51:33,469 tako da možete crv svoj put u moju obitelj. 751 00:51:33,504 --> 00:51:35,368 - Uvući se unutra? 752 00:51:35,402 --> 00:51:38,129 - Možda ćeš moći šarmirati moj tata, moj glupi brat. 753 00:51:38,164 --> 00:51:40,787 Mislim, svi znamo a čovjek ne može dalje misliti 754 00:51:40,821 --> 00:51:43,410 nego kraj njegovog kurca, 755 00:51:43,445 --> 00:51:46,137 ali mogu misliti na milijun načina 756 00:51:46,172 --> 00:51:48,519 sjebati tvoj mali vikend. 757 00:51:50,555 --> 00:51:52,350 - Možda biste bili ljubazni 758 00:51:52,385 --> 00:51:54,352 zadržati svoje misli za sebe. 759 00:51:55,905 --> 00:51:58,494 [grmljavina] 760 00:51:58,529 --> 00:52:02,291 - Evo nas pire krumpir, kruška salata. 761 00:52:04,017 --> 00:52:05,674 Dolazi li Noah? 762 00:52:05,708 --> 00:52:07,434 - Pokucao na njegova vrata ali nije odgovorio. 763 00:52:09,264 --> 00:52:10,230 ne znam što učiniti s tim dječakom. 764 00:52:10,265 --> 00:52:11,162 - Znam gdje je. 765 00:52:12,267 --> 00:52:13,199 Idem po njega. 766 00:52:20,758 --> 00:52:21,621 [napeta glazba] 767 00:52:21,655 --> 00:52:24,417 [škripa vrata] 768 00:52:36,705 --> 00:52:37,637 Noah? 769 00:52:43,021 --> 00:52:45,679 - Sve ovo izgleda fantastičan Tom, bravo. 770 00:52:45,714 --> 00:52:47,750 - Izgleda da je uglavnom bilo kupljeno u dućanu. 771 00:52:47,785 --> 00:52:49,545 - Hvala ti Sara. 772 00:52:49,580 --> 00:52:51,478 I purica će otići tamo u središtu. 773 00:52:52,617 --> 00:52:54,550 [zujanje noža] 774 00:52:54,585 --> 00:52:57,346 - Dakle purica, obitelj. 775 00:52:57,381 --> 00:53:00,729 To je zapravo samo Božić bez darova, zar ne? 776 00:53:00,763 --> 00:53:02,662 - Kako to misliš? 777 00:53:02,696 --> 00:53:05,596 - Pa, Dan zahvalnosti, mislim mi to nemamo u Engleskoj, 778 00:53:05,630 --> 00:53:08,288 tako da u biti nemam zamislite što sve radite. 779 00:53:12,603 --> 00:53:15,261 [napeta glazba] 780 00:53:23,683 --> 00:53:27,411 - Noah, gdje si ti mali seronjo? 781 00:53:30,552 --> 00:53:34,556 Tata će poludjeti ako propustiš večeru. 782 00:53:34,590 --> 00:53:37,421 - Sve je počelo kada je prvi hodočasnici došli u Ameriku 783 00:53:37,455 --> 00:53:40,044 i zahvalili su se za a siguran prijelaz iz Europe. 784 00:53:40,078 --> 00:53:41,701 - Ne, to je Mayflower. 785 00:53:41,735 --> 00:53:43,427 - Da, znam da je to bilo ime broda. 786 00:53:43,461 --> 00:53:44,945 - Da, ali to nije što je Dan zahvalnosti. 787 00:53:44,980 --> 00:53:46,878 Dan zahvalnosti je počeo kada su prvi hodočasnici 788 00:53:46,913 --> 00:53:48,708 smrzavali su se kroz zima i onda su se zahvaljivali 789 00:53:48,742 --> 00:53:49,985 kad je došlo proljeće. 790 00:53:50,019 --> 00:53:51,607 - Da, to zvuči točno. 791 00:53:51,642 --> 00:53:53,437 Donijelo je toplo vrijeme velika žetva. 792 00:53:53,471 --> 00:53:55,749 To je spasilo sve i zahvalili su se na tome. 793 00:53:55,784 --> 00:53:59,028 - Pa zašto je onda Dan zahvalnosti u studenom? 794 00:53:59,063 --> 00:54:01,686 [napeta glazba] 795 00:54:19,048 --> 00:54:19,980 - Noah? 796 00:54:23,329 --> 00:54:26,263 [ostavlja zujanje] 797 00:54:34,788 --> 00:54:36,790 - Nije bitno kako je sve počelo. 798 00:54:36,825 --> 00:54:38,516 Točka zahvalnosti je da sve obitelji 799 00:54:38,551 --> 00:54:39,759 okupiti se i onda. 800 00:54:40,760 --> 00:54:41,588 - Zahvali. 801 00:54:41,623 --> 00:54:42,520 - Točno. 802 00:54:42,555 --> 00:54:44,039 - Ali zašto? 803 00:54:44,073 --> 00:54:45,937 - Dobro pitanje. 804 00:54:45,972 --> 00:54:47,801 - Mislim da je vrijeme koje imam puricu iz pećnice. 805 00:54:47,836 --> 00:54:49,320 - Ovo moram vidjeti. 806 00:54:50,942 --> 00:54:53,773 [dramatična glazba] 807 00:55:07,062 --> 00:55:08,063 - Fuj bruto, 808 00:55:10,686 --> 00:55:12,619 Noah, kunem se Bože kad te nađem. 809 00:55:15,691 --> 00:55:18,349 [napeta glazba] 810 00:55:27,600 --> 00:55:29,878 - Može li netko predložiti zašto puretina može potrajati dulje 811 00:55:29,912 --> 00:55:32,363 od predloženog vremena kuhanja? 812 00:55:32,398 --> 00:55:33,882 - Pa, kako izgleda? 813 00:55:33,916 --> 00:55:36,540 - Prilično sirovo. 814 00:55:36,574 --> 00:55:39,957 - Sirovo, dosta ti je tamo satima. 815 00:55:39,991 --> 00:55:42,028 Jeste li uključili pećnicu? 816 00:55:42,062 --> 00:55:43,685 - Naravno da jesam, nisam idiot, Cyndy. 817 00:55:43,719 --> 00:55:46,895 Izvana izgleda dobro, to je samo iznutra. 818 00:55:46,929 --> 00:55:49,035 - Pa, koliko dugo dali ste ga odlediti? 819 00:55:49,829 --> 00:55:50,761 - Što? 820 00:55:52,935 --> 00:55:55,766 [škripa drva] 821 00:56:02,117 --> 00:56:03,049 - Noah? 822 00:56:06,017 --> 00:56:07,916 - Mislim da možda imamo problem. 823 00:56:07,950 --> 00:56:10,815 - Nisi stavio smrznuto puretina ravno u pećnicu? 824 00:56:10,850 --> 00:56:13,956 - Isuse Tome, čak te i ja poznajem ne mogu kuhati smrznutu puricu. 825 00:56:16,683 --> 00:56:17,615 - Noah? 826 00:56:24,001 --> 00:56:25,036 [dramatična glazba] 827 00:56:25,071 --> 00:56:27,038 [osoba vrišti] 828 00:56:27,073 --> 00:56:30,076 [osoba diše] 829 00:56:31,802 --> 00:56:34,701 [zujanje mesa] 830 00:56:41,190 --> 00:56:43,503 - [VELAŠNI FULLER] Za što ću dobiti, 831 00:56:43,538 --> 00:56:46,610 neka Gospod učini iskreno sam ti zahvalna. 832 00:56:50,717 --> 00:56:53,720 [osoba diše] 833 00:56:56,585 --> 00:56:59,588 [osoba vrišti] 834 00:57:08,252 --> 00:57:09,529 - Što se dovraga dogodilo? 835 00:57:09,564 --> 00:57:13,015 [osoba diše] 836 00:57:13,050 --> 00:57:15,742 [napeta glazba] 837 00:57:15,777 --> 00:57:18,504 [kiša pada] 838 00:57:20,057 --> 00:57:22,991 - O moj Bože, dušo, što se dogodilo 839 00:57:24,199 --> 00:57:26,270 - Nešto je tamo dolje. 840 00:57:26,304 --> 00:57:27,616 - Gdje dolje? 841 00:57:27,651 --> 00:57:29,549 - Ispod kabine. 842 00:57:29,584 --> 00:57:32,069 - Postoji nekakav otvor na podu u Noinoj sobi. 843 00:57:32,103 --> 00:57:33,691 - Noah se zavaravao tamo dolje. 844 00:57:33,726 --> 00:57:35,106 Pa sam otišao po njega. 845 00:57:35,141 --> 00:57:36,694 - Što joj je s nogom? 846 00:57:37,868 --> 00:57:39,594 - O moj Bože, Tome. 847 00:57:39,628 --> 00:57:43,011 - Tu je prva pomoć komplet u kuhinji. Sara. 848 00:57:43,943 --> 00:57:45,289 - Točno. 849 00:57:45,323 --> 00:57:47,015 - Dušo, što se dogodilo? 850 00:57:47,049 --> 00:57:48,568 - Rekao sam ti, postoji nešto tamo dolje. 851 00:57:48,603 --> 00:57:50,501 Pokušalo me zgrabiti. 852 00:57:51,847 --> 00:57:53,159 - Kakvu stvar? 853 00:57:53,193 --> 00:57:54,298 - Vjerojatno je bilo samo životinja. 854 00:57:54,332 --> 00:57:55,782 - Životinja joj je to učinila nozi? 855 00:57:55,817 --> 00:57:57,991 - Ne, ne, imam zapelo je za čavao 856 00:57:58,026 --> 00:57:59,614 a to nije bila životinja. 857 00:58:02,030 --> 00:58:03,307 - Daj mi to. 858 00:58:08,277 --> 00:58:10,038 Moramo nazvati 911. 859 00:58:10,072 --> 00:58:12,143 - Čekaj malo, zašto ne samo se svi smirimo 860 00:58:12,178 --> 00:58:14,249 i razmislite o što se ovdje dogodilo? 861 00:58:14,283 --> 00:58:17,148 Andi je puzao ispod zgrade, 862 00:58:17,183 --> 00:58:19,703 prestrašila me životinja. 863 00:58:19,737 --> 00:58:21,532 - To nije bila životinja. 864 00:58:21,567 --> 00:58:23,120 - Pa možda je to bilo samo Noah te pokušava izbezumiti. 865 00:58:23,154 --> 00:58:24,949 U panici da odem odatle 866 00:58:24,984 --> 00:58:28,677 ogrebeš nogu na nokat, to je to. 867 00:58:28,712 --> 00:58:30,023 - Nije to bio Noah. 868 00:58:30,058 --> 00:58:31,784 - Dušo, moglo je biti. 869 00:58:31,818 --> 00:58:33,820 Sam si rekao otišao je dolje. 870 00:58:36,754 --> 00:58:38,618 - Da ne ludujemo svi, 871 00:58:38,653 --> 00:58:41,621 nazovi policiju i uzmi svoje mali brat u nevolju. 872 00:58:41,656 --> 00:58:44,693 Zašto jednostavno ne odem dolje tamo i razgledati? 873 00:58:45,763 --> 00:58:47,696 - Tamo dolje nije sigurno. 874 00:58:47,731 --> 00:58:49,940 To je stari dio građevinskog oca. 875 00:58:49,974 --> 00:58:51,182 - Stari dio? 876 00:58:51,217 --> 00:58:52,356 - Što ona priča o Tomu? 877 00:58:52,390 --> 00:58:54,254 - To su temelji. 878 00:58:54,289 --> 00:58:58,017 Tu je bila izgrađena stara koliba ovdje prije, stara ruševina. 879 00:58:58,051 --> 00:58:59,743 Zadržali su dio stare temelje 880 00:58:59,777 --> 00:59:02,159 i staviti ga u novi zgrada, to je to. 881 00:59:02,193 --> 00:59:03,643 To je bio jedini način Arnie bi mogao dobiti dozvolu 882 00:59:03,678 --> 00:59:05,058 graditi ovdje. 883 00:59:05,093 --> 00:59:06,681 - Tko je Arnie? 884 00:59:06,715 --> 00:59:08,959 - Tomov radni prijatelj, tipa koji posjeduje ovu kolibu. 885 00:59:08,993 --> 00:59:10,719 - Mislio sam da si rekao ovo je bila tvoja kabina? 886 00:59:10,754 --> 00:59:12,756 - Rekao sam da je to moje koristiti kad god mi zatreba. 887 00:59:12,790 --> 00:59:15,206 Ja ga praktički posjedujem, to je ista stvar. 888 00:59:15,241 --> 00:59:16,691 - Ne, nije. 889 00:59:16,725 --> 00:59:18,071 - Rekao sam ti on nema novca. 890 00:59:18,106 --> 00:59:19,659 - Možemo li razgovarati o ovo kasnije Sara? 891 00:59:19,694 --> 00:59:20,695 Samo se pozabavi time ovo prvo, u redu? 892 00:59:22,835 --> 00:59:24,906 Tamo je svjetiljka u spavaćoj sobi. 893 00:59:24,940 --> 00:59:26,424 Skinut ću ga u temelje. 894 00:59:26,459 --> 00:59:31,326 Samo ostani ovdje i čekaj me, u redu? 895 00:59:31,360 --> 00:59:33,949 - Ali tata, što ako ne vraćaš se? 896 00:59:33,984 --> 00:59:36,331 - Ako se ne vratim, onda možeš nazvati policiju. 897 00:59:36,365 --> 00:59:38,022 Ovdje je telefon. 898 00:59:39,299 --> 00:59:41,992 [nježna glazba] 899 00:59:50,345 --> 00:59:53,244 - Što te toliko izbezumilo? 900 00:59:53,279 --> 01:00:00,010 - Postoji taj dnevnik čitala sam. Noa, 901 01:00:00,044 --> 01:00:04,704 pronašao ga je dolje u temelje, stvarno je staro. 902 01:00:04,739 --> 01:00:06,948 Kao stotinama godina star. 903 01:00:06,982 --> 01:00:08,156 - Dušo, jesi li sigurna? 904 01:00:08,190 --> 01:00:09,778 - Naravno, ovdje je. 905 01:00:15,439 --> 01:00:20,686 - Noah? 906 01:00:22,032 --> 01:00:25,276 - Kunem se da jesam u mojoj je ruci mama. 907 01:00:25,311 --> 01:00:26,726 - Je li to to? 908 01:00:32,525 --> 01:00:34,872 - Noah, jesi li ovdje? 909 01:00:40,050 --> 01:00:42,052 - Pročitao sam cijelu stvar danas poslijepodne. 910 01:00:42,086 --> 01:00:48,748 Bio je to dnevnik velečasni Fuller. 911 01:00:48,783 --> 01:00:49,991 On je bio taj tip izgradio originalnu kabinu, 912 01:00:50,025 --> 01:00:51,682 onaj o kojem je tata govorio. 913 01:00:53,097 --> 01:00:55,237 [škripa drva] 914 01:00:55,272 --> 01:00:59,103 - Noah, slušaj, tvoj sestra je ozlijeđena. 915 01:01:01,071 --> 01:01:03,832 Svi dobivamo pomalo umoran od tvog glupiranja. 916 01:01:05,972 --> 01:01:07,525 Ako izađeš odmah, 917 01:01:07,560 --> 01:01:11,322 možda svi možemo uživati večeru za Dan zahvalnosti. 918 01:01:11,357 --> 01:01:12,254 što kažeš 919 01:01:15,879 --> 01:01:17,984 - Ovaj velečasni, 920 01:01:20,159 --> 01:01:24,025 Mislim da je bio jedan od prvobitni hodočasnici. 921 01:01:24,059 --> 01:01:27,407 On i njegova žena dobili su udarac izvan svog naselja 922 01:01:28,995 --> 01:01:32,412 i sagradio je kolibu ovdje u šumi. 923 01:01:33,551 --> 01:01:36,175 [napeta glazba] 924 01:01:44,217 --> 01:01:46,806 - [CYNDY] Što je u ovome dnevnik koji je tako uznemirujući. 925 01:01:47,945 --> 01:01:50,983 - Evo, posljednji dio. 926 01:01:51,017 --> 01:01:54,020 - Dušo, ne znam čitati to, trebam svoje naočale. 927 01:02:01,545 --> 01:02:06,170 - Bila je zima, umirali su od gladi. 928 01:02:07,171 --> 01:02:08,103 On i njegova žena. 929 01:02:12,521 --> 01:02:13,730 - I što se onda dogodilo? 930 01:02:18,976 --> 01:02:20,875 [osoba vrišti] 931 01:02:20,909 --> 01:02:23,774 [zujanje mesa] 932 01:02:25,811 --> 01:02:28,572 [dramatična glazba] 933 01:02:37,857 --> 01:02:38,996 - Pojeo ju je. 934 01:02:42,517 --> 01:02:44,415 Ubio ju je i pojeo. 935 01:02:44,450 --> 01:02:46,210 Sve je ovdje unutra vlastitim rukopisom. 936 01:02:48,074 --> 01:02:51,457 - [TOM] Hej, ovdje dolje. 937 01:02:53,079 --> 01:02:55,219 - Tom. 938 01:02:55,254 --> 01:02:56,842 - [TOM] Postoje tuneli ovdje dolje 939 01:02:56,876 --> 01:02:57,843 koji idu do kraja oko kabine. 940 01:02:57,877 --> 01:02:58,809 - Jeste li pronašli Noaha? 941 01:02:58,844 --> 01:03:00,224 - [TOM] Ne. 942 01:03:00,259 --> 01:03:02,019 - Ne sviđa mi se ovo, Tome. 943 01:03:02,054 --> 01:03:04,573 Mora da se nešto dogodilo njemu, neka nazovem hitnu. 944 01:03:04,608 --> 01:03:06,541 - [TOM] Čekaj, jesam samo ću raditi na svoj način 945 01:03:06,575 --> 01:03:08,301 oko ostalog od temelja 946 01:03:08,336 --> 01:03:10,407 samo da budem siguran da on ne skriva se negdje. 947 01:03:10,441 --> 01:03:12,581 - Dobro, nemoj uzeti cijelu noć. 948 01:03:17,655 --> 01:03:20,382 [kiša pada] 949 01:03:24,248 --> 01:03:27,562 [škripa drva] 950 01:03:27,596 --> 01:03:29,426 - Pa što je postalo ovog velečasnog? 951 01:03:33,050 --> 01:03:36,985 - Ubio se ovdje u kabini, 952 01:03:40,437 --> 01:03:43,129 ali je znao da njegova duša nikada ne bi počivao u miru. 953 01:03:47,099 --> 01:03:48,583 - Što to govoriš, dušo? 954 01:03:53,519 --> 01:03:56,902 - Vidio sam ga tamo dolje. 955 01:03:59,283 --> 01:04:04,288 - Vidio si ga, misliš vidjeli ste njegove ostatke? 956 01:04:12,296 --> 01:04:15,092 [škripa drva] 957 01:04:26,932 --> 01:04:29,900 [osoba reži] 958 01:04:39,116 --> 01:04:40,014 - Noah. 959 01:04:47,780 --> 01:04:52,060 [osoba viče] 960 01:04:52,095 --> 01:04:54,580 - To je to, jesam pozivajući policiju. 961 01:04:59,757 --> 01:05:02,968 - Za ono što ću dobiti, 962 01:05:03,002 --> 01:05:06,040 neka Gospod učini iskreno sam ti zahvalna. 963 01:05:17,637 --> 01:05:20,019 [osoba viče] 964 01:05:20,054 --> 01:05:22,263 [osoba reži] 965 01:05:22,297 --> 01:05:25,197 [zujanje predmeta] 966 01:05:30,581 --> 01:05:35,690 - Sranje, od svih glupih, jebeno smiješno. 967 01:05:38,762 --> 01:05:39,590 Zašto uopće ikad slušam te Tom? 968 01:05:41,420 --> 01:05:45,389 O Bože, što sam ja uopće raditi ovdje? 969 01:05:45,424 --> 01:05:48,116 - Mislim da je tata mrtav mama 970 01:05:51,602 --> 01:05:52,983 i Noah također. 971 01:05:55,020 --> 01:05:57,539 [napeta glazba] 972 01:06:09,344 --> 01:06:11,691 - Ovo nikada ne bi trebalo dogodilo se. 973 01:06:11,726 --> 01:06:14,418 O Bože, ne bismo trebali čak i biti ovdje. 974 01:06:17,249 --> 01:06:19,561 O Bože, za sve sam ja kriva. 975 01:06:19,596 --> 01:06:21,149 - Kako možeš biti ti kriva, mama? 976 01:06:21,184 --> 01:06:22,806 Samo smo ovdje jer se tata odselio. 977 01:06:25,809 --> 01:06:27,224 - Želio se vratiti. 978 01:06:30,296 --> 01:06:34,128 Razgovarali smo o tome na telefon u četvrtak. 979 01:06:35,853 --> 01:06:38,649 Rekao je da želi dati sve gore i vrati se. 980 01:06:38,684 --> 01:06:39,788 - Što je rekao? 981 01:06:42,550 --> 01:06:46,485 - Dan zahvalnosti uvijek samo mu je toliko značilo. 982 01:06:46,519 --> 01:06:50,627 Ali rekla sam mu da jesam samo tako ljuta na njega. 983 01:06:50,661 --> 01:06:54,182 Rekao sam mu da je napravio svoj krevet, 984 01:06:58,221 --> 01:07:00,464 ali on je jednostavno bio takav uzbuđen što vas vidim djeco. 985 01:07:02,604 --> 01:07:03,743 Sada smo tu. 986 01:07:08,748 --> 01:07:11,682 - Gledajte, jednostavno je. 987 01:07:11,717 --> 01:07:14,616 Ako ćemo nazvati pomoć, moramo otvoriti sef 988 01:07:14,651 --> 01:07:17,550 i sve što nam je potrebno da bismo učini to je kombinacija. 989 01:07:18,724 --> 01:07:20,726 Tom ga je imao u džepu. 990 01:07:20,760 --> 01:07:24,316 - Predlažete li netko ide dolje? 991 01:07:24,350 --> 01:07:26,214 - Pa, koliko teško može biti? 992 01:07:26,249 --> 01:07:28,734 To je samo nekoliko metara između ovoga i spavaće sobe. 993 01:07:29,735 --> 01:07:31,461 - Koliki je metar? 994 01:07:31,495 --> 01:07:36,155 - Radi se o, gledaj, nema veze. 995 01:07:36,190 --> 01:07:37,639 Poanta je u kombinaciji 996 01:07:37,674 --> 01:07:38,778 mogao biti u pravu ovdje pred nama 997 01:07:38,813 --> 01:07:40,677 kad bismo samo mogli pronaći Toma. 998 01:07:42,127 --> 01:07:44,094 - Misliš pronaći Tomovo tijelo. 999 01:07:46,165 --> 01:07:49,134 - Ako je tako, onda da. 1000 01:07:52,585 --> 01:07:53,517 - Samo naprijed. 1001 01:07:54,449 --> 01:07:56,348 - Ja? 1002 01:07:56,382 --> 01:07:57,659 - Zašto ne, ne vidim te radeći bilo što drugo korisno. 1003 01:07:57,694 --> 01:07:59,385 - Jeste li vidjeli što nosim? 1004 01:07:59,420 --> 01:08:01,732 Ne mogu puzati okolo u tunelima. 1005 01:08:01,767 --> 01:08:03,320 - Mogli biste se presvući. 1006 01:08:03,355 --> 01:08:06,427 - Cyndy, sve moje odjeća izgleda ovako. 1007 01:08:06,461 --> 01:08:07,531 - Ja ću to učiniti. 1008 01:08:07,566 --> 01:08:10,569 - Ne, ne budi glup. 1009 01:08:10,603 --> 01:08:15,470 Ako će netko učiniti ovo, to ću biti ja. 1010 01:08:15,505 --> 01:08:16,575 - Mama, ne, ne, ne, ne, ne. 1011 01:08:16,609 --> 01:08:18,301 - Bit će sve u redu. 1012 01:08:18,335 --> 01:08:21,407 Kao što je Sara rekla, ja samo moraju ući dovoljno daleko 1013 01:08:21,442 --> 01:08:22,926 da dobijete kombinaciju. 1014 01:08:22,960 --> 01:08:27,413 - Ali taj čovjek, to stvar je tamo dolje. 1015 01:08:27,448 --> 01:08:28,863 - I tvoj otac nije bio spreman za to. 1016 01:08:31,659 --> 01:08:32,660 Ali bit ću. 1017 01:08:36,802 --> 01:08:39,425 Ako mi se ta stvar približi, 1018 01:08:39,460 --> 01:08:42,325 Idem rezbariti sebi puricu. 1019 01:08:43,533 --> 01:08:46,501 [grmljavina] 1020 01:08:48,814 --> 01:08:51,644 [škripa drva] 1021 01:08:58,203 --> 01:09:00,895 Hajde, kopile, samo me probaj. 1022 01:09:04,485 --> 01:09:05,762 Ako si stvaran. 1023 01:09:08,489 --> 01:09:10,525 Ako si mi ubio sina. 1024 01:09:18,430 --> 01:09:21,260 [izlijevanje tekućine] 1025 01:09:27,024 --> 01:09:29,268 - Što to radiš? 1026 01:09:29,303 --> 01:09:31,270 Moja mama riskira njezin život tamo dolje. 1027 01:09:33,065 --> 01:09:34,653 - Što želiš da učinim? 1028 01:09:34,687 --> 01:09:37,725 Vičite ohrabrenje kroz podne daske? 1029 01:09:37,759 --> 01:09:40,417 [napeta glazba] 1030 01:09:41,591 --> 01:09:44,387 [škripa drva] 1031 01:10:02,715 --> 01:10:05,580 [dramatična glazba] 1032 01:10:45,482 --> 01:10:46,656 Boli li? 1033 01:10:48,899 --> 01:10:50,556 Ipak, ne više nego što zaslužuješ. 1034 01:10:52,627 --> 01:10:55,423 Čini se da ste pronašli način da ipak zajebi moj vikend. 1035 01:10:56,562 --> 01:10:57,494 - Što? 1036 01:10:58,806 --> 01:11:02,879 Nisam želio ništa od ovoga. 1037 01:11:02,913 --> 01:11:04,639 - O Kriste, zar nema više cuge na ovom mjestu? 1038 01:11:09,057 --> 01:11:11,888 [lupanje vratima] 1039 01:11:11,922 --> 01:11:13,338 - [CYNDY] Andi. 1040 01:11:15,512 --> 01:11:16,617 - Mama. 1041 01:11:16,651 --> 01:11:17,480 - Možeš li doći do ventilacije? 1042 01:11:23,934 --> 01:11:25,660 - [CYNDY] Evo, uzmi ovo. 1043 01:11:27,352 --> 01:11:29,077 - Shvaćam. 1044 01:11:29,112 --> 01:11:30,044 - Možeš li to dati Sari kako bi ona mogla otvoriti sef? 1045 01:11:31,804 --> 01:11:34,013 - Mislim da nisam trebala bi to učiniti mama. 1046 01:11:35,532 --> 01:11:39,053 - Učiniti što? Što je to? 1047 01:11:39,087 --> 01:11:41,711 [napeta glazba] 1048 01:11:46,647 --> 01:11:48,718 Kombinacija za sigurno. 1049 01:11:48,752 --> 01:11:50,409 Divno, bravo. 1050 01:11:50,444 --> 01:11:52,584 - Možete li dobiti naš mobitel telefonirati i nazvati 911? 1051 01:11:52,618 --> 01:11:54,379 Trebamo hitnu pomoć za Andi 1052 01:11:54,413 --> 01:11:56,726 i vatrogasci da me iskopaš iz ovog labirinta 1053 01:11:58,486 --> 01:12:00,902 što je brže moguće. 1054 01:12:03,526 --> 01:12:05,907 sta to radis 1055 01:12:05,942 --> 01:12:08,013 - Možeš istrunuti tu za sve što me briga. 1056 01:12:11,913 --> 01:12:12,949 A što se tebe tiče. 1057 01:12:16,090 --> 01:12:17,574 [osoba vrišti] 1058 01:12:17,609 --> 01:12:18,713 [zujanje mesa] 1059 01:12:18,748 --> 01:12:20,163 - Ostavi je na miru, kučko. 1060 01:12:27,998 --> 01:12:29,931 - Ostavit ću je sam u redu, 1061 01:12:38,112 --> 01:12:41,080 čim ja nazvati sam taksi. 1062 01:12:46,948 --> 01:12:49,641 [kiša pada] 1063 01:12:53,748 --> 01:12:56,958 [napeta glazba] 1064 01:12:56,993 --> 01:12:58,512 [stroj piska] 1065 01:12:58,546 --> 01:13:00,997 - Što ćemo učiniti? 1066 01:13:01,031 --> 01:13:02,516 - Naći sam izlaz odavde. 1067 01:13:05,450 --> 01:13:08,107 [zujanje vrata] 1068 01:13:26,022 --> 01:13:28,956 [osoba gunđa] 1069 01:13:34,202 --> 01:13:36,550 [osoba gunđa] 1070 01:13:36,584 --> 01:13:37,654 Bit ću s tobom uskoro dušo. 1071 01:13:39,691 --> 01:13:40,830 To je samo par metara, zar ne? 1072 01:13:42,487 --> 01:13:43,246 - Točno. 1073 01:13:45,628 --> 01:13:48,838 - Je li on tamo dolje, ta stvar? 1074 01:13:51,806 --> 01:13:53,808 - Ne brini za to. 1075 01:13:59,538 --> 01:14:01,989 [napeta glazba] 1076 01:14:02,023 --> 01:14:04,819 [škripa drva] 1077 01:14:21,353 --> 01:14:24,287 [osoba reži] 1078 01:14:54,593 --> 01:14:55,525 Odlazi. 1079 01:14:56,802 --> 01:14:59,184 - Mama. 1080 01:14:59,218 --> 01:15:02,221 - [VELAŠNI FULLER] Za što ću primiti. 1081 01:15:02,256 --> 01:15:05,570 - Rekao sam da odeš. 1082 01:15:05,604 --> 01:15:11,299 - [VELAŠNI FULLER] Neka Gospodine, učini me istinski zahvalnim. 1083 01:15:11,334 --> 01:15:14,337 - Odlazi ti trula vreća govana. 1084 01:15:15,200 --> 01:15:16,822 - Mama. 1085 01:15:16,857 --> 01:15:19,791 [zujanje predmeta] 1086 01:15:25,831 --> 01:15:26,798 Mama, mama! 1087 01:15:38,326 --> 01:15:39,638 - Jesam li nešto propustio? 1088 01:15:41,813 --> 01:15:42,745 - Mama. 1089 01:15:48,095 --> 01:15:49,027 - O Bože. 1090 01:15:50,960 --> 01:15:55,378 [osoba koja plače] 1091 01:15:55,412 --> 01:15:57,622 Žao mi je što je ovaj vikend prošao malo sranje za tebe draga, 1092 01:15:58,830 --> 01:16:01,833 ali gledajući sa svjetlije strane, 1093 01:16:01,867 --> 01:16:04,698 Mislim da sam izbjegao metak, zar ne? 1094 01:16:06,769 --> 01:16:09,806 [grmljavina] 1095 01:16:11,946 --> 01:16:13,430 [zujanje vrata] 1096 01:16:13,465 --> 01:16:16,606 [osoba vrišti] 1097 01:16:28,825 --> 01:16:31,690 [osoba viče] 1098 01:16:31,725 --> 01:16:34,659 [zujanje predmeta] 1099 01:16:52,711 --> 01:16:53,401 - Mama. 1100 01:16:55,438 --> 01:16:58,165 [nježna glazba] 1101 01:17:13,870 --> 01:17:15,251 Mama, mobitel. 1102 01:17:22,189 --> 01:17:26,262 [telefon zvoni] 1103 01:17:26,296 --> 01:17:29,368 - [Najavljivač] 911, koji je tvoj hitan slučaj? 1104 01:17:30,818 --> 01:17:35,754 - Komplicirano je. 1105 01:17:42,071 --> 01:17:46,109 - [Najavljivač] Gospođo, gospođo, jeste li još tu? 1106 01:17:46,869 --> 01:17:49,457 [vesela glazba] 1107 01:18:35,089 --> 01:18:37,782 [vesela glazba] 1108 01:19:08,295 --> 01:19:10,953 [vesela glazba] 1109 01:19:43,192 --> 01:19:45,884 [vesela glazba] 1110 01:20:27,270 --> 01:20:29,963 [vesela glazba] 1111 01:21:14,559 --> 01:21:17,251 [vesela glazba] 1112 01:22:05,196 --> 01:22:07,750 [vesela glazba]